СИЯНИЕ СЕВЕРА (проза)
АЛЕКСЕЙ ПОПОВ
ОШИБКА
РАССКАЗ
Один из таких людей — Максим Васильевич, которого мы звали просто дед Максим. Мимо его дома мы каждый день ходили в школу. Нам дед Максим казался уже очень старым — белая борода, волосы всклокоченные… Мы с братом всегда боялись ходить возле его поленницы, стоявшей у самой дороги. Дойдёшь до этого места, и сердце сжимается. Думаешь: что на этот раз дед Максим учудит? Иногда он ждал нас прямо за поленницей. Загремит дровами — и мы, вздрогнув, принимаемся бежать. Или кашлянет громко. В такие моменты у меня от неожиданности даже ноги подкашивались. Словом, у его поленницы мы всегда прибавляли шагу. А дед Максим выглядывал из-за дров и по-доброму усмехался:
— Ну, чего испугались? Помните — я ещё живой.
Иногда он сидел на заборе и смотрел на дорогу. В такие дни дед Максим всегда останавливал нас и подробно расспрашивал, у кого как идут дела. За хорошие поступки хвалил. В конце концов, мы привыкли, что он каждый день ждёт нас, то за поленницей, то на заборе. Без деда Максима дорога в школу и обратно уже казалась какой-то пустой.
Но одним утром мы проснулись и услышали по радио очень грустную, медленную музыку.
— Это, наверное, в честь кончины Максима Васильевича включили, — сказал отец.
— А он что, умер? — подскочили мы с братом.
— Да, этой ночью, — отозвалась мама. — Земля ему пухом.
Мы с братом отправились в школу. У обоих на сердце было тяжело. Кто теперь будет с нами дурачиться? Кто остановит, чтобы расспросить обо всём? Возле поленницы деда Максима мы даже остановились ненадолго, но услышали лишь тишину.
Начался урок. Учитель зашёл в класс с очень печальным лицом. Видимо, тоже знал Максима Васильевича, хоть и жил в соседнем селе. И ему, как и нам, было жаль старика.
— Дети, знаете, кто этой ночью умер? — спросил учитель.
Все из нашего села подняли руки. Мы-то хорошо знали, кто умер.
— Замечательно, что многие слышали об этой трагической вести, — мрачно продолжил учитель. Потом указал на меня: — Расскажи всем.
— Дед Максим, — печально объявил я.
Учитель почему-то нахмурился и, весь взвинченный, подскочил ко мне:
— Маршал Советского Союза Малиновский умер этой ночью. В стране такое горе, а ты о каком-то деде Максиме вспоминаешь!
Потом меня схватили за воротник и вышвырнули из класса.
Я вышел на улицу и всё никак не мог понять, из-за чего рассердился учитель. Ведь дед Максим и правда умер. В конце концов, я заплакал. Про маршала Малиновского я в жизни не слышал, а дед Максим-то в нашем селе жил! Шутил с нами, разговаривал. Почему нельзя о нём говорить?
После этого случая прошло много лет. Маршала Малиновского я потом в учебниках видел. Хороший был человек. Но доброе лицо деда Максима, его тёплая улыбка и седая борода до сих пор стоят перед глазами.
Перевод с коми
Анастасии Поповой
--
ПОПОВ Алексей Вячеславович родился в 1950 году в селе Большелуг Корткеросского района Коми АССР. Окончил Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина. Автор десяти книг прозы и более тридцати пьес. Прозаические произведения и пьесы переведены на марийский, удмуртский, татарский, чувашский, коми-пермяцкий, хакасский и другие языки народов России, а также на финский, французский, болгарский, эстонский и венгерский языки. Его пьесы ставились в Болгарии и Франции. Член Союза писателей России. Лауреат многих премий, в том числе международных. Народный писатель Республики Коми. За большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную творческую деятельность награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. Живёт в Сыктывкаре.